1 00:00:01,252 --> 00:00:05,315 ZBOG ŽENE 2 00:01:55,339 --> 00:01:56,489 hvala vam 3 00:01:56,820 --> 00:01:59,334 - Vidimo se kasnije, Tom. vidimo se - Vidimo se kasnije. 4 00:02:38,980 --> 00:02:41,540 - Zdravo, Molly. - Mary! 5 00:02:43,780 --> 00:02:45,975 - Kad si se vratio? - Upravo sam stigao. 6 00:02:46,180 --> 00:02:48,489 Vidio sam Sama, ali me nije prepoznao. 7 00:02:48,780 --> 00:02:51,010 Nisam iznenađen. Izgleda kao bogata žena. 8 00:02:51,780 --> 00:02:53,259 - Je li nerc? - Nadam se. 9 00:02:53,820 --> 00:02:56,380 - Sjedni, poslužit ću te nečim. - Samo kava. 10 00:02:56,381 --> 00:02:59,173 Kao moj Kenny. Nikad ne jede. 11 00:02:59,700 --> 00:03:03,010 Ali kakvo ugodno iznenađenje! Zašto ste se vratili iz Chicaga? 12 00:03:03,220 --> 00:03:07,771 - Novac. - Ali izgleda da ih ima dosta. 13 00:03:08,100 --> 00:03:11,934 Neka vas kaput ne zavara. Mink pokriva sve. 14 00:03:12,980 --> 00:03:14,493 Došao sam prodati kuću. 15 00:03:14,740 --> 00:03:16,537 Dugujemo vam novac, zar ne? 16 00:03:16,740 --> 00:03:19,015 nisam pitao, jer mi nije trebao. 17 00:03:19,260 --> 00:03:22,889 Naravno da nije. Jeste li bez posla? 18 00:03:23,420 --> 00:03:25,695 Ne, dao sam otkaz. 19 00:03:28,700 --> 00:03:33,728 - Mogu li ostati ovdje nekoliko dana? - Naravno, ovo je tvoja kuća. 20 00:03:34,060 --> 00:03:36,210 Izvući ću Kennyja svoju sobu u tren oka. 21 00:03:36,500 --> 00:03:38,012 Nemoj ga probuditi. Rano je. 22 00:03:38,013 --> 00:03:40,051 Pa sad ga nema. 23 00:03:40,420 --> 00:03:42,456 Nisi valjda otišao? 24 00:03:42,900 --> 00:03:48,691 - Ne, uvijek je oko Ashburyja. - A što ti radiš? 25 00:03:49,780 --> 00:03:57,175 Uvijek je u nešto upleten. Sklopit ćete dobar posao. 26 00:04:02,620 --> 00:04:07,569 - Daj mi tri. - Za mene dva. 27 00:04:08,220 --> 00:04:11,530 - Koliko ih želiš? - Daj mi tri. 28 00:04:12,300 --> 00:04:14,450 - Za mene pet. 29 00:04:17,180 --> 00:04:19,774 - Deset centi. - Neću. 30 00:04:21,180 --> 00:04:23,853 Podižem pet centi više. 31 00:04:27,300 --> 00:04:30,656 Ovo izgleda kao čikaški vlak. 32 00:04:31,980 --> 00:04:35,939 - Čeka li netko? - Ne čekaj nikoga. 33 00:04:37,300 --> 00:04:38,140 Vidim. 34 00:04:40,220 --> 00:04:41,060 Kraljice. 35 00:04:43,420 --> 00:04:44,140 Kraljevi. 36 00:04:46,260 --> 00:04:48,091 I tri asa. 37 00:04:49,700 --> 00:04:54,171 - Nisam dobio utakmicu. - Nisam dobro išla s kartama. 38 00:04:54,172 --> 00:04:57,570 Dobro je prošao kada Donio sam tvoja pisma. 39 00:04:58,020 --> 00:05:01,376 Ti zauzvrat uopće ne činiš loše, ne slovima ili nečim drugim. 40 00:05:01,580 --> 00:05:06,779 - Kako to misliš? - Lou je dobila pismo od svoje prijateljice. 41 00:05:07,180 --> 00:05:09,740 Nitko ne želi znati. 42 00:05:10,060 --> 00:05:12,534 Kad sam bio u Chicagu, Lou mi je pokazao. 43 00:05:12,535 --> 00:05:15,008 - Dobro joj ide sama. - Smiri se. 44 00:05:15,220 --> 00:05:18,576 Trebali biste vidjeti hotel u kojem živite. Prva klasa. 45 00:05:18,940 --> 00:05:21,852 Tko bi rekao Tko bi na kraju nosio nerc? 46 00:05:22,900 --> 00:05:27,610 Makni ruke odande. Traka! 47 00:05:30,740 --> 00:05:33,538 Pogledaj hoće li se zatvoriti ta usta odjednom. 48 00:05:36,180 --> 00:05:39,570 Zaboravi je, Kenny. Nije to za tebe 49 00:05:39,820 --> 00:05:43,654 Sviđa mi se to kod tebe. Ima vlakana. 50 00:05:44,340 --> 00:05:46,217 Puno vlakana. 51 00:05:47,740 --> 00:05:50,732 - Dobro jutro, g. Lenz. - Bok Al. 52 00:05:58,260 --> 00:06:00,519 Što se dogodilo? 53 00:06:00,520 --> 00:06:02,779 Opušteni jezik. 54 00:06:06,540 --> 00:06:10,692 Ostavio je bar sav prljav. Čist. 55 00:06:12,020 --> 00:06:16,616 To nije moj posao Ja sam konobar, a ne konobar. 56 00:06:17,500 --> 00:06:19,730 Ponekad sumnjam. 57 00:06:37,340 --> 00:06:41,128 - Opet si previše pričao? - Iznenadilo me. 58 00:06:41,129 --> 00:06:45,253 On zaboravlja. Jednog dana ćeš dobiti ono što zaslužuješ. 59 00:06:45,660 --> 00:06:47,776 - Da se brijem? - da 60 00:06:55,780 --> 00:06:57,611 Hvala prijatelju. 61 00:07:00,660 --> 00:07:01,614 Pozdrav mama. 62 00:07:01,615 --> 00:07:07,412 Kenny, ne može više ovako. Osjećam se kao da razgovaram sa zidovima. 63 00:07:09,500 --> 00:07:12,458 - Debljaš se, mama. - Pogodi što... 64 00:07:12,980 --> 00:07:15,858 - Nisam dobar pogađač. - Mary se vratila. 65 00:07:19,660 --> 00:07:22,493 Ima vruće kave a žitarice u kuhinji. 66 00:07:33,340 --> 00:07:35,140 - Marija. - Kenny. 67 00:07:43,780 --> 00:07:46,613 - Zdravo, ljepotice. - Zdravo, ljepotice. 68 00:07:49,540 --> 00:07:52,691 - Nedostajao si mi. - Prošlo je toliko vremena. 69 00:08:01,940 --> 00:08:03,612 Odakle ti ovo? 70 00:08:04,780 --> 00:08:07,089 - To je dar. - Od koga? 71 00:08:07,500 --> 00:08:10,617 Od vlasnika trgovine. Skoro smo se vjenčali. 72 00:08:16,660 --> 00:08:19,697 Mojoj dragoj Mary, od Georgea. 73 00:08:20,860 --> 00:08:22,737 Je li došao s kaputom? 74 00:08:23,020 --> 00:08:26,535 Ne, ima velikih trgovinama u Chicagu. 75 00:08:28,420 --> 00:08:31,730 U Ashburyju nema velikih trgovina. Što si se vratio? 76 00:08:33,500 --> 00:08:35,809 Vratio sam se po ti blesavo. 77 00:08:36,020 --> 00:08:39,569 Jeste li sigurni da ne postoji nitko drugi? Pisao je Lou Lenzu. 78 00:08:40,180 --> 00:08:42,739 Upravo sam odgovorio. Nisi mi pisala. 79 00:08:42,740 --> 00:08:47,377 - Reci, nikad ti nisam ništa dao. - Nikad te nisam pitao. 80 00:09:03,980 --> 00:09:08,337 Ljubav. Bila je to ljubav. Ljubav u New Yorku. 81 00:09:12,300 --> 00:09:16,771 Uz svu moju ljubav, Fran. 82 00:09:17,900 --> 00:09:20,414 Nešto posebno? 83 00:09:21,260 --> 00:09:23,979 Bio sam jako zaposlen otkako sam otišao. 84 00:09:24,180 --> 00:09:27,297 I nastavit ću biti. 85 00:09:29,380 --> 00:09:30,574 Ozbiljan? 86 00:09:44,460 --> 00:09:47,532 Ako ste otvorili restoran u Chicagu, to bi potreslo. 87 00:09:47,740 --> 00:09:52,097 Mama je najbolja kuharica i najljepša žena u Ashburyju. 88 00:09:52,340 --> 00:09:54,853 Budi oprezna, mama, ovo će te pogoditi koštati dolar više. 89 00:09:54,854 --> 00:09:58,569 Prije 30 godina bila bi devastirana u Chicagu bez potrebe za kuhanjem. 90 00:09:58,780 --> 00:10:02,568 - Pozdrav svima. - Bok Ernie. 91 00:10:02,860 --> 00:10:04,452 Sjećate se Marije, zar ne? 92 00:10:04,860 --> 00:10:07,055 - Bok. - Probaj moju pitu. 93 00:10:07,260 --> 00:10:10,172 Hvala, Molly, sit sam. Upravo sam večerao. 94 00:10:10,820 --> 00:10:13,617 Ali uzet ću malo. 95 00:10:13,618 --> 00:10:19,173 - Da naravno. - Ispred! Idi dečko. 96 00:10:19,500 --> 00:10:23,175 pozdrav svima Ovo je za tebe, Mary. 97 00:10:23,740 --> 00:10:25,935 Napisao ih je Lou Lenz. Gdje da ga stavim? 98 00:10:27,700 --> 00:10:29,816 Crvene ruže! 99 00:10:32,300 --> 00:10:34,052 Lijepe su, zar ne? 100 00:10:38,980 --> 00:10:42,052 Pa, vidimo se kasnije. 101 00:10:45,100 --> 00:10:49,378 Razmišljao sam o očuvanju kupine ove godine. 102 00:10:49,379 --> 00:10:53,738 Dobro je za umak. Hoćeš li dobiti malo? 103 00:10:53,980 --> 00:10:56,254 To je Josie. 104 00:10:56,255 --> 00:11:00,259 Neću provesti dan u branju kupina. Zašto ne možeš ići? 105 00:11:00,260 --> 00:11:02,614 Ovo nije način pričaj, Josie. 106 00:11:02,615 --> 00:11:09,094 Nitko ti ništa ne govori za nerad i potrošiti novac na piće. 107 00:11:09,300 --> 00:11:12,417 u pravu si Morate ostaviti ovakav život. 108 00:11:12,418 --> 00:11:14,370 Ti obeščašćuješ obitelj. ništa... 109 00:11:14,371 --> 00:11:17,492 I što želiš da učinim? Čekati da poslovi padnu? 110 00:11:17,740 --> 00:11:20,049 Bolje pogledati noćni posao... 111 00:11:20,260 --> 00:11:22,649 i doći kući rano ujutro. 112 00:11:22,860 --> 00:11:25,613 Najbolje mjesto za pogledati Ovo su barovi u centru. 113 00:11:25,900 --> 00:11:27,571 - Dobro rečeno. - Začepi, Sam Beech. 114 00:11:27,572 --> 00:11:31,715 Da nije bilo Ernija, Ostao bih bez posla. 115 00:11:31,716 --> 00:11:35,858 Ne uzimaj to u obzir, sine. Oni su nepristojni. 116 00:11:36,460 --> 00:11:38,132 Hajde, Ernie. 117 00:11:38,900 --> 00:11:40,697 Idete u grad? Uzmi me? 118 00:11:40,940 --> 00:11:43,977 - U redu, Ken. - Mislio sam da večeras neću izlaziti. 119 00:11:45,500 --> 00:11:47,695 Imam spoj. 120 00:11:52,140 --> 00:11:54,529 Čekaj, Ernie. idem s tobom 121 00:12:03,420 --> 00:12:06,776 - Hvala ti, Ernie. - Zbogom i hvala, Ernie. 122 00:12:09,900 --> 00:12:13,176 - Kamo ideš? - Ne kamo ideš. 123 00:12:24,180 --> 00:12:26,011 Fran, evo tvog pića. 124 00:12:40,260 --> 00:12:44,492 - Kenny, ne bi trebao biti ovdje. - Zaboravlja. Daj mi piće. 125 00:12:44,740 --> 00:12:47,413 - Tražite nevolje. - To je moja stvar. 126 00:12:55,940 --> 00:13:00,775 - Zdravo Lou. Hvala za ruže. - Čekala sam te. 127 00:13:03,180 --> 00:13:07,492 - Zašto mrak? - Nisam mislio da je tako kasno. 128 00:13:11,180 --> 00:13:13,535 Tvoja kosa sjaji na svjetlu. 129 00:13:14,900 --> 00:13:17,858 Kakva šteta nemojte koristiti ovu traku. 130 00:13:18,100 --> 00:13:20,773 jako mi se svidio prvi put sam te vidio. 131 00:13:20,980 --> 00:13:25,496 - Ništa se nije promijenilo u dvije godine. - A ti? 132 00:13:26,660 --> 00:13:28,093 Vratio sam se. 133 00:13:31,940 --> 00:13:33,009 Za što? 134 00:13:35,260 --> 00:13:38,570 - Da prodam kuću. - Samo zbog toga? 135 00:13:39,980 --> 00:13:44,337 - Nedostajao si mi. - Nedostaje li ti ovaj grad? 136 00:13:45,740 --> 00:13:49,619 - Još ga nisi izbacila iz glave. - Nisam to mogao u Chicagu. 137 00:13:52,060 --> 00:13:56,497 Željela sam ga ponovno vidjeti. I vidio sam. 138 00:13:57,940 --> 00:13:59,453 Nikad se ne mijenjaj. 139 00:13:59,940 --> 00:14:03,933 - Rekao sam ti prije dvije godine. - Nije pomoglo. 140 00:14:04,900 --> 00:14:09,018 mrzim ga. Bahatost s kojom hoda... 141 00:14:09,220 --> 00:14:11,939 kao da posjeduje grad. I nije nitko. 142 00:14:17,380 --> 00:14:18,330 Dođi ovamo, pogledaj ovo 143 00:14:24,380 --> 00:14:27,497 Znaš da mi se to ne sviđa i usudite se doći večeras. 144 00:14:37,380 --> 00:14:38,529 voliš li me još uvijek 145 00:14:41,420 --> 00:14:43,251 Što je to bilo? Zar ti nije drago što me vidiš? 146 00:14:43,540 --> 00:14:45,337 Nije me došao vidjeti. 147 00:14:46,660 --> 00:14:51,529 Mislio sam da smo jučer imali spoj. Sjećaš se? 148 00:15:03,980 --> 00:15:06,539 - Zdravo Gitlow. - Bok. 149 00:15:06,540 --> 00:15:10,778 - Mogli biste biti ljubazniji. - Zdravo Mary. 150 00:15:19,780 --> 00:15:21,338 Daj mi pedeset. 151 00:15:48,980 --> 00:15:53,451 - Hoćemo li ići? - Da naravno. 152 00:16:04,940 --> 00:16:10,219 - Pa, vratio se. - Sjećaš se Kennyja? 153 00:16:23,220 --> 00:16:27,213 Slušaj, Kenny. Nema se čega bojati. 154 00:16:27,660 --> 00:16:30,254 Chicago je velik grad. Tamo ćemo se dobro slagati. 155 00:16:30,500 --> 00:16:33,537 A što ću ja u Chicagu? Kopati jarke? 156 00:16:33,780 --> 00:16:35,850 A što ti radiš ovdje? Igrati cijeli dan? 157 00:16:36,460 --> 00:16:40,817 Ovaj grad, tvoji prijatelji i tvoja obitelj oni vas truju. 158 00:16:40,818 --> 00:16:43,852 Tamo ćete imati priliku. Upoznaj ljude 159 00:16:44,180 --> 00:16:46,648 Nešto će se pojaviti. u pravu sam 160 00:16:46,940 --> 00:16:50,694 - Tamo ima mnogo poput Lou Lenza. - Je li me netko nazvao? 161 00:16:52,420 --> 00:16:56,732 - Ovaj sastanak je privatan. - Mislio sam da mogu učiniti nešto za tebe 162 00:16:58,180 --> 00:17:00,296 Da, možeš mi dati cigaretu. 163 00:17:03,460 --> 00:17:06,611 - Još nešto? - Sad mi daj vatre. 164 00:17:14,065 --> 00:17:20,040 Već imate ono što želite. Suknja! Ne želim te vidjeti ovdje. 165 00:17:20,041 --> 00:17:21,980 Sljedeći put neću biti tako ljubazan. 166 00:17:22,780 --> 00:17:25,453 Ako si govorio s osmijehom, zvučalo bi bolje. 167 00:17:26,020 --> 00:17:29,376 - Idemo. - Kamo? 168 00:17:30,180 --> 00:17:32,740 Odvest ću te kući i Ljuljam te u visećoj mreži. 169 00:17:32,741 --> 00:17:34,373 Jako zabavno. 170 00:17:36,740 --> 00:17:39,538 Još uvijek to želim pratiti te u Wilton Club? 171 00:17:39,539 --> 00:17:40,489 Naravno. 172 00:17:40,490 --> 00:17:44,898 Miči ruke s nje! Ići s njim ili ostati sa mnom? 173 00:17:45,460 --> 00:17:48,850 Već ste odabrali. Otići! 174 00:18:09,940 --> 00:18:12,329 Kenny, prestani. On stiže! 175 00:18:15,340 --> 00:18:17,695 Umorna sam od prolaska život te pokušava promijeniti 176 00:18:18,340 --> 00:18:20,058 Napuštam ovaj grad zauvijek. 177 00:18:31,820 --> 00:18:33,970 Kenny, bilo je super. 178 00:18:39,940 --> 00:18:41,009 Kenny! oprezno! 179 00:18:50,220 --> 00:18:55,340 Zaboravi, Kenny. Idemo u Cat and Fiddle na piće. 180 00:18:55,341 --> 00:18:57,650 Samo nas dvoje. 181 00:19:32,020 --> 00:19:35,899 - Mislio sam da sam otišao u centar. - Imaš li cigaretu? 182 00:19:37,940 --> 00:19:40,773 Što je to bilo? Zar nije bilo dobro? 183 00:19:43,500 --> 00:19:44,979 Jeste li čuli tog pijetla. 184 00:19:45,260 --> 00:19:50,015 Noć provodi pjevajući. Ne čujem ni zvižduk vlaka. 185 00:19:54,860 --> 00:19:57,215 prehladio sam se. 186 00:19:57,460 --> 00:20:00,736 I imam bolove na leđima, užas. 187 00:20:01,940 --> 00:20:03,931 Dođi kući, tata. zamijenit ću te. 188 00:20:04,460 --> 00:20:05,575 Hvala Kenny. 189 00:20:08,100 --> 00:20:10,489 U toj kutiji je hrana. 190 00:20:15,660 --> 00:20:16,979 Javi se, hajde. 191 00:20:53,500 --> 00:20:56,014 - Bok Kenny. - Zdravo Gitlow. 192 00:20:56,420 --> 00:21:00,777 - Hoćemo li igrati igru? - Nisam raspoložena. 193 00:21:00,778 --> 00:21:02,538 Samo jedna runda. 194 00:21:02,740 --> 00:21:05,652 nikad ne spavam prije zore. 195 00:21:14,060 --> 00:21:16,699 Sviđa mi se ovo mjesto. 196 00:21:17,220 --> 00:21:21,850 Prolaze vlakovi, buka kočija... 197 00:21:22,660 --> 00:21:24,139 Uvijek smo sami. 198 00:21:26,660 --> 00:21:28,059 Tako da se osjećam sigurno. 199 00:21:29,460 --> 00:21:32,930 Uz moj rad u klubu i moja hotelska soba. 200 00:21:33,260 --> 00:21:37,138 I uvijek je tu, promatrajući me. 201 00:21:37,139 --> 00:21:40,218 Samo zato što jednom uvalio me u nevolje. 202 00:21:41,660 --> 00:21:43,059 Policija ne zna što radi. 203 00:21:43,060 --> 00:21:44,772 Nikad ništa ne govori. 204 00:21:45,660 --> 00:21:48,732 Ali znam da čekaš da griješim. 205 00:21:49,220 --> 00:21:51,529 Lou je zao tip. 206 00:21:52,740 --> 00:21:54,696 Hoće li uhvatiti desetka srca? 207 00:21:57,820 --> 00:22:00,778 Iznenadila sam se kad sam ugledala Mary. 208 00:22:02,260 --> 00:22:04,251 Mislio sam da ću se vratiti s tobom. 209 00:22:05,980 --> 00:22:10,599 Naravno, nakon Chicaga, Bilo bi teško živjeti kao ti. 210 00:22:10,600 --> 00:22:15,218 Pogotovo s važnim tipom kao da je Lou lud za njom. 211 00:22:17,940 --> 00:22:19,692 Jeste li vidjeli kako se uhvatilo 50 dolara? 212 00:22:21,220 --> 00:22:24,337 Potrošilo se u trenu. 213 00:22:25,300 --> 00:22:27,939 On zna? To je impresivno djevojka. 214 00:22:30,340 --> 00:22:34,219 - Je li počelo sa az? - da 215 00:22:35,140 --> 00:22:37,529 Da nije bilo Loua, bio bih sretniji. 216 00:22:38,660 --> 00:22:43,097 I tebi također. Ne bismo imali brige. 217 00:22:45,940 --> 00:22:48,408 Ljepljive su. Trebamo novi špil. 218 00:22:50,420 --> 00:22:55,733 Nisam ti rekao što mi se dogodilo. izgubio sam razum. 219 00:22:56,260 --> 00:23:00,253 To je ono čemu se divim kod tebe. Ima vlakana. 220 00:23:02,900 --> 00:23:06,336 U roku od tri tjedna, Slavi se sajam u Ashburyju. 221 00:23:06,780 --> 00:23:11,376 1. lipnja. Bit će to veliki dan za Lou. 222 00:23:11,820 --> 00:23:14,971 Zaradite mnogo novca s franšizama. 223 00:23:16,220 --> 00:23:20,816 Prošle godine je pobijedio više od 15.000 dolara. 224 00:23:21,820 --> 00:23:24,618 Znam zašto Odveo sam ga u stanicu. 225 00:23:25,420 --> 00:23:30,016 Kada završite, polog u detroitskoj banci. 226 00:23:32,060 --> 00:23:35,530 I dajem znak zaustaviti vlak odavde. 227 00:23:36,020 --> 00:23:43,051 Ali ako jednog dana netko zaboravio signalizirati vlaku? 228 00:23:43,052 --> 00:23:46,934 Lou se ne bi vratio iz Detroita, znaš? 229 00:23:47,700 --> 00:23:49,497 Podignite karte koje vidim 230 00:23:50,460 --> 00:23:57,093 Lako je napraviti. Samo ga moram dovesti ovamo. 231 00:23:57,380 --> 00:24:02,579 Tvoj otac opet ima reumu, Zato si ovdje, zar ne? 232 00:24:02,580 --> 00:24:06,534 Mogu čekati vani. To je sve što vam treba. 233 00:24:06,535 --> 00:24:12,391 Pa ga uzimam u auto. Znam gdje ga se riješiti. 234 00:24:12,392 --> 00:24:18,248 Svi će misliti da nikad Vratio se iz Detroita, u redu? 235 00:24:37,260 --> 00:24:41,492 Vlak iz Detroita, uvijek točan. 236 00:24:58,820 --> 00:25:00,412 Još jednom... 237 00:25:02,140 --> 00:25:03,971 Još samo jednom... 238 00:25:04,900 --> 00:25:07,050 sjeti se kako... 239 00:25:07,700 --> 00:25:10,134 zapamti gdje... 240 00:25:11,660 --> 00:25:13,890 Počeli smo odlaziti... 241 00:25:14,820 --> 00:25:17,334 a također i raspravljati. 242 00:25:17,740 --> 00:25:19,420 Još jednom... 243 00:25:24,780 --> 00:25:25,580 netko novi... 244 00:25:29,780 --> 00:25:30,680 netko tko je bio... 245 00:25:42,740 --> 00:25:46,130 Volim da ostane kod kuće jedne noći. 246 00:25:46,540 --> 00:25:49,338 - Zdravo, ljepotice. - Probaj jednu. 247 00:25:49,700 --> 00:25:53,454 - Dobro? - Ukusno. 248 00:25:53,740 --> 00:25:56,573 - Pozdrav svima. - Josie, Ernie je ovdje. 249 00:25:56,574 --> 00:25:58,856 - Dolazim, mama. - Dolazi. 250 00:26:02,380 --> 00:26:04,769 - Kako sam? - Vrlo dobro. 251 00:26:05,980 --> 00:26:08,289 - Josie, nemoj kasniti. - Ne, mama. 252 00:26:08,540 --> 00:26:10,895 - Laku noć. - Laku noć. 253 00:26:12,060 --> 00:26:15,336 - Odakle ti ta haljina? - Mary ju je kupila. 254 00:26:15,337 --> 00:26:17,172 odakle uzeo novac? 255 00:26:33,860 --> 00:26:35,816 Što radiš kod kuće večeras? 256 00:26:39,740 --> 00:26:44,370 Lou je otišao u Mayfield. a ti 257 00:26:46,260 --> 00:26:48,330 Je li Lou išao u Mayfield? 258 00:26:49,340 --> 00:26:54,095 - Ken, idemo van. - Naravno. 259 00:27:05,420 --> 00:27:06,694 Ken... 260 00:27:12,500 --> 00:27:14,172 Sjednite. 261 00:27:22,820 --> 00:27:25,414 - Imaš li cigaretu? - da 262 00:27:30,140 --> 00:27:33,798 Hvala. Što se dogodilo Georgeu? 263 00:27:33,799 --> 00:27:37,456 - U donjoj je ladici. - Dobro mjesto. 264 00:27:41,820 --> 00:27:46,769 - Ken, jesi li uvijek s Gitlowom? - Ponekad. 265 00:27:47,380 --> 00:27:51,578 - Što znaš o njemu? - Dobra osoba. Pozovi me na piće. 266 00:27:51,579 --> 00:27:53,776 loša pića, ali dobra osoba. 267 00:27:54,260 --> 00:27:58,333 Gitlow je jednom upao u nevolju. Lou mu je pomogao. 268 00:27:59,660 --> 00:28:02,173 Ne bih bio živ da nije njega. 269 00:28:02,174 --> 00:28:06,174 Možda ima nešto s Louom i s tipom s ružama. 270 00:28:06,700 --> 00:28:08,691 Ali ne mislim da se zabavlja. 271 00:28:09,820 --> 00:28:15,258 - Budite oprezni s Gitlowom. - Ti kažeš ili Lou? 272 00:28:16,220 --> 00:28:17,335 kažem vam. 273 00:28:19,060 --> 00:28:20,778 Zašto izlaziš s Louom? 274 00:28:23,420 --> 00:28:27,413 A ja? Što je između nas? 275 00:28:27,820 --> 00:28:32,814 Nas? To je sve što postoji. 276 00:28:42,860 --> 00:28:45,169 Mislite li sve Možeš ti to i tako, a? 277 00:28:45,660 --> 00:28:48,134 Čovjek ne treba dati ostavku određenim stvarima. 278 00:28:48,135 --> 00:28:50,607 Nisi u pravu, Kenny. U svemu je krivo. 279 00:28:50,608 --> 00:28:55,137 Šteti svima Tvojim roditeljima, tvojoj sestri... meni. 280 00:28:55,820 --> 00:28:57,492 Jako si u krivu, Kenny. 281 00:29:00,740 --> 00:29:01,967 Uvijek mi to govori. 282 00:29:01,968 --> 00:29:04,859 Nije me briga što radiš ili osjećaš. uvijek sam u krivu. 283 00:29:06,460 --> 00:29:11,011 možda si u pravu, ali imat ću ga. 284 00:29:29,140 --> 00:29:31,779 - Ja ću uzeti ovo dvoje, Midge. - Naravno, Kenny. 285 00:29:35,780 --> 00:29:37,179 Pogodi tko sam. 286 00:29:39,940 --> 00:29:45,617 Sve je spremno za sajam. Počet će prema očekivanjima. 287 00:29:45,618 --> 00:29:47,173 U roku od dva dana. 288 00:29:48,060 --> 00:29:50,415 Ovo će biti bolje nego prošle godine. 289 00:29:50,860 --> 00:29:53,090 Lou je organizirao bolje. 290 00:29:54,300 --> 00:29:58,612 Netko će ostati bogati njime. 291 00:30:02,020 --> 00:30:04,056 - Dobro pivo. - Moj je. 292 00:30:04,057 --> 00:30:06,091 Halo, sjedni. 293 00:30:10,900 --> 00:30:13,937 Pobrini se za njega, u redu? Imate puno briga. 294 00:30:17,900 --> 00:30:22,371 - Pomozi mi malo, Kenny. - Voli pažnju. 295 00:30:22,372 --> 00:30:25,054 htio bih imao ih sa sobom. 296 00:30:32,380 --> 00:30:38,091 Čini se da ste jako zabrinuti zbog Marije. 297 00:30:39,300 --> 00:30:43,009 - Što se događa s Mary? - Cijeli grad ti se smije. 298 00:30:43,220 --> 00:30:48,248 Pokušava se natjecati s Lou Lenzom. I ne iskorištava. 299 00:30:57,300 --> 00:30:59,939 Zašto ne prestaneš mučenje, Kenny? 300 00:31:05,140 --> 00:31:07,574 Još jednom... 301 00:31:07,780 --> 00:31:10,169 Još samo jednom... 302 00:31:10,780 --> 00:31:12,994 sjeti se kako... 303 00:31:12,995 --> 00:31:15,208 sjeti se kad... 304 00:31:15,540 --> 00:31:18,293 skoro smo se posvađali... 305 00:31:18,780 --> 00:31:22,659 ali počeli smo odlaziti... 306 00:31:22,900 --> 00:31:24,580 još jednom... 307 00:31:29,220 --> 00:31:31,020 reci mi zašto... 308 00:32:21,420 --> 00:32:24,394 - Prestanimo se igrati, Kenny. - Što misliš kamo ideš? 309 00:32:24,395 --> 00:32:27,369 Ti već znaš i ne možeš mi reći držati, zatvaranje kovčega. 310 00:32:28,260 --> 00:32:31,252 Ostani još malo. To je sve što tražim. 311 00:32:32,100 --> 00:32:35,092 Nema više igranja igrica, Kenny. Što prije odem to bolje. 312 00:32:35,700 --> 00:32:39,693 - Hoće li biti bolje? - Što ja imam ovdje s tobom? 313 00:32:53,460 --> 00:32:54,654 Dobivaš ono što zaslužuješ. 314 00:32:55,740 --> 00:32:58,095 ostavio me kad sam te najviše trebao. 315 00:32:58,500 --> 00:33:00,331 A sada natrag na napusti me. 316 00:33:01,380 --> 00:33:06,010 Nikad ti ništa nisam obećao, ali sada da. 317 00:33:06,980 --> 00:33:10,017 Čekaj, ići ćemo zajedno. 318 00:33:12,060 --> 00:33:14,779 - Gdje? - Bilo gdje. 319 00:33:18,060 --> 00:33:19,413 To je predaleko. 320 00:33:24,900 --> 00:33:26,618 Ići ćemo autom. 321 00:33:55,860 --> 00:33:57,930 - Djeco! - Zdravo mama. 322 00:33:58,180 --> 00:33:59,135 lijepo se provedite. 323 00:34:04,740 --> 00:34:06,856 - Bok Kenny. - Bok Al. 324 00:34:07,060 --> 00:34:09,176 Hajde, pokaži što znaš raditi. 325 00:34:15,340 --> 00:34:18,218 Lako ga je srušiti golubovi od papira. 326 00:34:19,540 --> 00:34:21,576 Zašto ne pucaš u toj lampi? 327 00:34:25,300 --> 00:34:27,894 Ja sam Daniel Boone. Koliko želite izgubiti? 328 00:34:28,100 --> 00:34:29,499 Kladim se u 50 centi. 329 00:34:29,900 --> 00:34:31,492 Gotovo. 330 00:34:48,340 --> 00:34:52,094 Protuzakonito je pucati... u svjetiljkama. 331 00:34:58,020 --> 00:35:01,933 - Uzmi svoj novac, Al. - Što je to bilo? Zar nema vrijednost? 332 00:35:11,980 --> 00:35:15,495 Gdje je to bilo? Bilo mi je dosadno. 333 00:35:15,496 --> 00:35:19,011 - Kako se sada osjećaš? - Sjajno. 334 00:35:19,420 --> 00:35:21,091 Pa, uzmi drugu. 335 00:35:21,092 --> 00:35:25,293 - Večeras radim. - Držat će vas budnim. 336 00:35:25,540 --> 00:35:27,929 Da, naravno, jesam biti budan. 337 00:35:32,060 --> 00:35:34,368 Tako mi je dobro! 338 00:35:34,369 --> 00:35:39,170 -Sam! - Ernie! Idemo u arenu. 339 00:35:40,060 --> 00:35:43,257 Kako užasno! Ernie će morati u ring 340 00:35:43,500 --> 00:35:46,856 Uništio nam je noć. Mamica! 341 00:35:49,700 --> 00:35:51,338 Evo dolazi. 342 00:35:52,300 --> 00:35:56,088 Sam, trebao bi te biti sram! Odakle ti novac? 343 00:35:56,089 --> 00:35:58,130 - Gitlow te pozvao. - Gitlow! 344 00:35:58,131 --> 00:36:00,171 Nisam znao da radiš danas. 345 00:36:00,172 --> 00:36:03,895 Naravno, nisam znala. A nisi rekao, zar ne? 346 00:36:03,896 --> 00:36:07,618 ne zamjeri u tuđim poslovima. 347 00:36:07,900 --> 00:36:10,858 izlazi van! Ken će preuzeti kontrolu nad arenom. 348 00:36:13,940 --> 00:36:16,852 - Idemo plesati. - Pokušajte biti tamo u 11:15. 349 00:36:17,660 --> 00:36:19,651 Dođeš kući spavati. 350 00:36:19,652 --> 00:36:23,176 Mama, ona je anđeo. 351 00:36:23,460 --> 00:36:27,248 Da, naravno, ali ne izlazim odavde dok ne odem. 352 00:36:32,740 --> 00:36:35,208 Gitlow je vrlo velikodušan s Bukvama. 353 00:36:36,340 --> 00:36:40,094 - On je dobar momak. - Izgleda da danas imaš posla. 354 00:36:41,140 --> 00:36:44,098 - Nisam si mogao pomoći. - Ne? 355 00:36:45,820 --> 00:36:50,018 - Netko to mora učiniti. - Naravno, a to si ti. 356 00:36:55,460 --> 00:36:57,530 Idemo vidjeti loptu. 357 00:37:40,780 --> 00:37:43,613 - Kenny, želiš li plesati? - Naravno. 358 00:39:18,820 --> 00:39:22,699 - Zašto me slijediš? - Samo želim razgovarati s tobom. 359 00:39:22,900 --> 00:39:26,097 - Žuri mi se, što želiš? - Bit ću u Cat and Fiddle. 360 00:39:26,340 --> 00:39:28,694 - Vidimo se tamo? - Odlazi, želiš li to? 361 00:39:28,695 --> 00:39:33,098 Dobro, ali kad Mary ostavi te, ne traži me. 362 00:40:48,860 --> 00:40:51,327 Makni se, molim te! 363 00:40:51,328 --> 00:40:57,774 Čiča živ, puca se u metu... Nije loše, ha? 364 00:40:59,820 --> 00:41:01,253 - Da? - Vidimo se kasnije. 365 00:41:09,100 --> 00:41:12,172 - Jesi li spreman Lou? - Čemu tolika žurba? 366 00:41:14,140 --> 00:41:16,574 - Propustit ćeš vlak. - Sjedni. 367 00:41:20,380 --> 00:41:21,335 Sjesti! 368 00:41:31,420 --> 00:41:32,170 Što je to bilo? 369 00:41:33,900 --> 00:41:35,174 Ništa. 370 00:41:46,900 --> 00:41:48,333 Hajde, idemo. 371 00:41:59,780 --> 00:42:02,852 - Gdje je moj auto? - Upravo sam bio tamo. 372 00:42:03,060 --> 00:42:04,970 Lijevo ključ u paljenju. 373 00:42:04,971 --> 00:42:09,258 - Tko će ti ukrasti auto? - Nitko, otišao je sam. 374 00:42:09,259 --> 00:42:11,688 Ako tražite svoj auto Mary ga je uzela. 375 00:42:11,689 --> 00:42:15,415 - Dobit ćemo veliku. - Znate li za Franinu nesreću? 376 00:42:16,260 --> 00:42:17,693 Šteta. 377 00:42:38,220 --> 00:42:41,098 Hajde, hajde gore. 378 00:42:49,740 --> 00:42:52,015 Nisi trebao dolaziti. Mogu hodati. 379 00:42:52,740 --> 00:42:54,571 Molly nije htjela dolazak kasno. 380 00:42:55,140 --> 00:42:56,573 Imam dosta vremena. 381 00:42:57,980 --> 00:43:02,576 - Zar ne želiš da te odvezem? - Zašto to misliš? 382 00:43:03,180 --> 00:43:06,695 Ako imate slobodnog vremena, Zašto si tako brzo otišao? 383 00:43:17,980 --> 00:43:22,098 - Zašto si danas tako tih? - Nemam što reći. 384 00:43:23,140 --> 00:43:27,577 Nikad prestao pričati... Daj mi vatre. 385 00:43:32,540 --> 00:43:34,337 Drži se čvrsto. 386 00:44:23,860 --> 00:44:26,090 Stigli smo. Baš na vrijeme. 387 00:44:26,300 --> 00:44:29,576 - Hvala. - Kenny, čekaj. 388 00:44:31,660 --> 00:44:34,333 - Za što? - Želim ti nešto reći. 389 00:44:34,940 --> 00:44:38,012 - Poslije. - Onda će biti prekasno. 390 00:44:54,100 --> 00:44:56,614 Vratit ću se popodnevnim vlakom. Dođi po mene. 391 00:44:56,820 --> 00:44:58,014 Dobar put. 392 00:45:35,380 --> 00:45:40,773 - Što ti radiš ovdje? - Gdje... gdje je...? 393 00:45:41,020 --> 00:45:44,898 Kao što sam i pretpostavio. Pijani otac a sin pije. 394 00:45:44,899 --> 00:45:46,931 Kakvu obitelj ima moja buduća žena? 395 00:45:49,380 --> 00:45:51,291 Zaustavi vlak, Ernie. 396 00:46:03,300 --> 00:46:04,858 Kakva lijepa noć! 397 00:46:08,900 --> 00:46:11,698 Napravio sam ti jedan pita Gitlow. 398 00:46:12,340 --> 00:46:13,932 Što radiš ovdje? 399 00:46:20,780 --> 00:46:23,169 Mislio sam da je Kenny ovdje. 400 00:46:25,100 --> 00:46:27,455 Ponekad dođem praviti društvo. 401 00:46:27,980 --> 00:46:30,016 Igrali smo karte. 402 00:46:31,500 --> 00:46:32,853 A gdje su slova? 403 00:46:33,860 --> 00:46:36,010 Slova? 404 00:46:59,020 --> 00:47:00,817 Vidjeti? 405 00:47:02,220 --> 00:47:03,619 Hajde, Lou, požuri. 406 00:47:05,740 --> 00:47:08,493 Ne večeras imao je sreće. 407 00:47:27,500 --> 00:47:31,095 - Što je to bilo? Zašto si stao? - Sada možete sići. 408 00:47:32,380 --> 00:47:33,779 Već? 409 00:47:34,340 --> 00:47:37,218 Kenny, što si namjeravao? Gitlow i ti? 410 00:47:38,220 --> 00:47:40,097 Vi vrlo dobro znate. 411 00:47:41,140 --> 00:47:43,176 Možda sam bio u krivu. 412 00:48:13,860 --> 00:48:16,010 Idemo autom, zar ne? 413 00:48:16,420 --> 00:48:19,332 - Mary... ja... - Izađi iz auta! Vani! 414 00:48:44,860 --> 00:48:47,977 Ostalo je još samo mjesec dana Veliki je dan, zar ne Ernie? 415 00:48:47,978 --> 00:48:50,614 - Da, nestrpljiv sam. - Ernie... 416 00:48:50,860 --> 00:48:53,135 Naše je vjenčanje, ne sprovod. 417 00:48:53,136 --> 00:48:54,090 To je isto. 418 00:48:56,340 --> 00:48:57,773 Mama, mogu li pozvati Lou Lenza? 419 00:48:57,980 --> 00:48:59,014 Ne znam zašto. 420 00:48:59,015 --> 00:49:02,968 Iako Mary živi u svom hotelu, Ne moraš uvijek ići s njim. 421 00:49:02,969 --> 00:49:05,568 Uvijek su zajedno budući da je sajam. 422 00:49:07,340 --> 00:49:09,934 Kenny, dođi na večeru. 423 00:49:23,820 --> 00:49:28,098 - Išla sam vidjeti Franu u bolnicu. - Je li bolje? 424 00:49:28,900 --> 00:49:33,690 - Kažu da se neće oporaviti. - Jako joj je teško. 425 00:49:34,700 --> 00:49:39,409 - Volio bih te vidjeti, Kenny. - U redu je. 426 00:49:39,410 --> 00:49:43,512 - Hoćeš li biti ljubazan prema njoj? - Misliš li da ćemo se potući? 427 00:49:43,513 --> 00:49:47,615 Ne znam što da mislim vidjevši kako se ponaša prema Mariji. 428 00:49:47,900 --> 00:49:48,854 šuti! 429 00:49:48,855 --> 00:49:51,255 Fran bi to učinio bilo što za tebe. 430 00:49:51,256 --> 00:49:52,819 Ušuti već jednom? 431 00:49:57,380 --> 00:49:58,574 Kenny! 432 00:50:03,140 --> 00:50:06,291 Ne odgađajte. Jako je bolestan. 433 00:50:06,292 --> 00:50:07,415 Hvala. 434 00:50:23,780 --> 00:50:25,259 Bok Kenny. 435 00:50:26,340 --> 00:50:27,489 Pozdrav Fran. 436 00:50:33,460 --> 00:50:35,098 Mislio sam da nećeš doći. 437 00:50:40,060 --> 00:50:42,415 nikad ne bih pitala... 438 00:50:42,740 --> 00:50:47,018 da Josie nije rekla što osjećaš prema meni. 439 00:50:49,900 --> 00:50:52,209 Teško je sada razmišljati... 440 00:50:53,740 --> 00:50:56,618 kako bismo mogli bili sretni. 441 00:50:59,100 --> 00:51:04,538 Znam da se neću izvući iz ovoga. Ali ne bojim se. 442 00:51:06,020 --> 00:51:09,774 Sretan sam jer te imam. 443 00:51:09,775 --> 00:51:11,771 Znao sam da me voliš. 444 00:51:12,900 --> 00:51:16,939 Moći ću živjeti dok sam živ. 445 00:51:18,060 --> 00:51:20,335 Da naravno. 446 00:51:22,260 --> 00:51:24,012 Želim da budeš sretna. 447 00:51:25,940 --> 00:51:31,572 Tko poznaje curu dobro i oženi se. 448 00:51:32,540 --> 00:51:36,328 Ovo je ono što želim Kenny, stvarno 449 00:51:38,740 --> 00:51:43,336 Ne govori tako, Fran. Bit ćeš dobro za nekoliko tjedana... 450 00:51:48,300 --> 00:51:50,768 Ne brini, Kenny. 451 00:51:53,260 --> 00:51:55,171 Sve bi ispalo dobro. 452 00:51:57,660 --> 00:52:02,017 Pogledaj me, Kenny. Pogledaj me! 453 00:52:06,900 --> 00:52:09,494 Trebalo je zamisliti da je Josie lagala. 454 00:52:11,300 --> 00:52:13,495 Oprosti, Kenny, 455 00:52:15,020 --> 00:52:17,853 nisi ti kriva 456 00:52:18,740 --> 00:52:20,856 Samo je pokušavala... 457 00:52:21,540 --> 00:52:25,692 pomoći na neki način. 458 00:52:31,300 --> 00:52:34,019 I ja to osjećam, Fran. 459 00:52:36,140 --> 00:52:38,176 Dobro da nije bilo tako. 460 00:52:41,460 --> 00:52:42,859 Osjećam što se dogodilo. 461 00:52:45,260 --> 00:52:48,491 Izgled. On je utučen. 462 00:52:48,900 --> 00:52:51,255 Nisam mislio da je žena Mogla bih te ostaviti ovako. 463 00:52:51,256 --> 00:52:53,336 Kako se osjećaš, Kenny? 464 00:52:53,660 --> 00:52:56,777 Kakav je osjećaj voljeti netko tko ti ne odgovara? 465 00:52:57,060 --> 00:53:00,416 Boli, zar ne? 466 00:53:00,980 --> 00:53:03,049 Smiri se, Fran! 467 00:53:03,050 --> 00:53:06,173 Sve dok sam te volio, Uvijek sam se bojao. 468 00:53:06,174 --> 00:53:09,296 Sada vidim ovo Nema se čega bojati. 469 00:53:09,500 --> 00:53:12,810 Nikada ti se ništa dobro neće dogoditi, jer si bezvrijedan. 470 00:53:13,060 --> 00:53:15,130 Ništa! Otići! 471 00:53:16,420 --> 00:53:20,493 Napit ćeš se s jeftinim alkoholom! Vani! 472 00:53:48,940 --> 00:53:50,140 Izgled! Slomljena si! 473 00:54:20,940 --> 00:54:24,254 - Što je s dečkima, Al? - Danas nitko nije došao. 474 00:54:24,255 --> 00:54:27,569 - Rekli su da ti se sestra udaje. - da 475 00:54:27,820 --> 00:54:30,652 Morate vidjeti soma koju sam uhvatio jutros. 476 00:54:30,653 --> 00:54:34,090 - Ogroman i... - Požuri, danas mi je rođendan. 477 00:54:34,091 --> 00:54:36,694 - Želiš li da budem dobro? - Naravno! 478 00:54:36,695 --> 00:54:38,412 Zato me ne požuruj. 479 00:54:42,020 --> 00:54:44,090 Kenny, ostavi to na miru, u redu? 480 00:54:45,260 --> 00:54:46,579 Hvala, Joe. 481 00:54:50,860 --> 00:54:52,418 Bok Kenny. 482 00:54:55,380 --> 00:54:57,689 Pittsburgh. Ovo je dobro mjesto za otvaranje lokala. 483 00:54:57,690 --> 00:54:59,414 Ljevaonica jako žedan. 484 00:54:59,415 --> 00:55:01,139 Ne poznajem Pittsburgh. 485 00:55:01,380 --> 00:55:02,477 Dvostruka. 486 00:55:02,478 --> 00:55:03,575 Marširanje. 487 00:55:04,940 --> 00:55:07,500 Kako pijete u subotu navečer? 488 00:55:07,980 --> 00:55:10,414 Nisu ti rekli da sam jedinstvena? 489 00:55:15,740 --> 00:55:17,093 Daj mi još jedan. 490 00:55:55,180 --> 00:55:57,614 Zašto ne popustiš i Ideš li je vidjeti, Kenny? 491 00:55:59,780 --> 00:56:01,338 Nije loša ideja. 492 00:56:09,140 --> 00:56:10,731 Bit će to "Očevi patuljci". 493 00:56:10,732 --> 00:56:13,572 Dovest ćemo patuljke sa svih strana svijeta. 494 00:56:13,573 --> 00:56:16,698 To je najbolja ideja na svijetu od Noine arke. 495 00:56:16,699 --> 00:56:18,332 Smisli nešto bolje. 496 00:56:18,333 --> 00:56:22,088 Obogatit ćemo se. Putovat ćemo po cijelom svijetu. 497 00:56:22,089 --> 00:56:26,219 Ali ja imam bolju. Otići ćemo u Južnu Afriku i kupiti... 498 00:56:28,140 --> 00:56:33,260 - Što slavimo? - Privatni sastanak, sjećaš se? 499 00:56:33,820 --> 00:56:36,334 Večeras pozivam. Što žele piti? 500 00:56:36,335 --> 00:56:38,934 Makni se, smrdiš na alkohol. 501 00:56:42,220 --> 00:56:44,256 Sviđa mi se više tako miriše, zar ne? 502 00:56:44,460 --> 00:56:47,770 Uz dobro zelje Sve kupuješ, ha? 503 00:56:52,220 --> 00:56:55,849 Mora da je jako pijan usuditi se ući ovamo. 504 00:56:56,060 --> 00:56:59,177 Ne mislim tako Sviđam ti se, znaš? 505 00:56:59,460 --> 00:57:03,499 Ne sviđa mi se. uopće mi se ne sviđa. 506 00:57:05,140 --> 00:57:09,736 - Rastrgat ću te na komade. - Ne Kenny! Idi, molim te. 507 00:57:09,737 --> 00:57:12,498 - Vodite ga odavde! - Ne diraj ga! 508 00:57:12,499 --> 00:57:16,329 - Što to radiš? - Smiri se, Kenny. Idi kući. 509 00:57:20,420 --> 00:57:23,332 - Nije toliko pijan. - Znam. 510 00:57:23,740 --> 00:57:25,014 Popijmo piće do kraja. 511 00:57:27,740 --> 00:57:29,332 Bit će bolje piti sam. 512 00:57:36,380 --> 00:57:37,699 Kenny! 513 00:57:42,500 --> 00:57:43,455 Možeš se vratiti. 514 00:57:43,820 --> 00:57:47,176 - Idem kući s tobom. - Znam ići sama. 515 00:57:47,177 --> 00:57:50,258 Želim se vratiti s tobom, kući. 516 00:57:50,820 --> 00:57:54,574 Zbog čega, Mary? Ne mogu ti ništa dati. 517 00:57:55,700 --> 00:57:58,851 - Nemam posla, nemam novca. - Baš me briga. 518 00:58:00,900 --> 00:58:04,779 proveo sam puno vremena pijući, zabava i igranje. 519 00:58:05,540 --> 00:58:08,700 Povrijedio sam sve. Želio sam ih povrijediti. 520 00:58:08,701 --> 00:58:11,860 Želio sam da osjete loš kao ja. 521 00:58:17,060 --> 00:58:21,178 Ali mogu se promijeniti, Mary. I promijenit ću se. 522 00:58:21,740 --> 00:58:26,609 Nije me briga ako se ne promijeni. Volim te, Kenny. 523 00:58:27,140 --> 00:58:29,096 Idemo kući. 524 00:59:00,420 --> 00:59:01,933 Doviđenja prijatelji. 525 00:59:04,980 --> 00:59:07,255 - Zdravo, ljepotice. - Pozdrav ljepotice. 526 00:59:16,780 --> 00:59:20,329 - Jesi li me nazvao? - Da, Lou te želi vidjeti. 527 00:59:21,140 --> 00:59:24,098 - Zašto me želiš vidjeti? - Ne znam. 528 00:59:29,220 --> 00:59:32,098 - Jesi li me htio vidjeti, Lou? - Da, sjedni. 529 00:59:34,060 --> 00:59:35,334 Hajde, sjedni! 530 00:59:39,940 --> 00:59:42,095 - Hoćeš li cigaretu? - Hvala. 531 00:59:42,096 --> 00:59:44,251 Svašta smo zajedno prošli. 532 00:59:45,820 --> 00:59:46,855 Da. 533 00:59:48,860 --> 00:59:52,250 Nikada razočaran nitko od mojih zaposlenika. 534 00:59:58,220 --> 01:00:00,575 Tu zabunu koju sam ti uzeo... 535 01:00:01,740 --> 01:00:03,856 Djelomično je to bila moja krivnja. 536 01:00:05,300 --> 01:00:07,860 Ali također bi pomogao ti. 537 01:00:09,140 --> 01:00:11,017 I ja sam imao moji problemi. 538 01:00:11,980 --> 01:00:15,336 Ne želim ih ovdje. Znaš da sam puno igrao. 539 01:00:18,580 --> 01:00:23,859 Izgubio sam, pobijedio sam. I mrzim loše gubitnike. 540 01:00:27,980 --> 01:00:29,857 Želim biti prijatelj sa svima. 541 01:00:31,180 --> 01:00:33,171 Uključujući tvog prijatelja, Kennyja. 542 01:00:38,060 --> 01:00:39,697 I dalje mi se ne sviđa... 543 01:00:39,698 --> 01:00:41,856 ali sad kad radiš i promijenilo se... 544 01:00:42,060 --> 01:00:43,698 Na kraju ćemo se sresti. 545 01:00:44,300 --> 01:00:46,018 Zašto ne živjeti u miru? 546 01:00:47,540 --> 01:00:52,216 - Ti to ozbiljno? - Nikada nisam volio zamjerati. 547 01:00:52,980 --> 01:00:57,928 To je genijalno, Lou. Kenny nije loš momak 548 01:00:57,929 --> 01:01:03,088 Pogriješio je. Bit će vam zadovoljstvo da ovo shvatite kako treba. 549 01:01:03,660 --> 01:01:06,333 Vidimo se uskoro. Vrijeme je za otvaranje bara. 550 01:01:06,660 --> 01:01:09,333 Naravno, što god želite. Javi mi. 551 01:01:30,700 --> 01:01:36,775 Josie! Josie, tako mi Boga! Ernie će se umoriti od čekanja. 552 01:01:36,776 --> 01:01:40,575 - Dolazim, dolazim! - Brzo! Auto je ovdje. 553 01:01:40,576 --> 01:01:42,458 - Gdje je Kenny? - Kenny! 554 01:01:42,660 --> 01:01:46,096 - Mama, pregača. - Hajdemo. Gitlow će me uhvatiti. 555 01:01:46,097 --> 01:01:48,091 - Nemoj kasniti, ha? - Ne. 556 01:01:48,340 --> 01:01:51,696 - Zakasnio bih na tvoje vjenčanje. - Bit će vrijedno čekati me. 557 01:01:56,060 --> 01:01:58,176 Pusti me, ludače. 558 01:02:00,820 --> 01:02:02,333 Izgledaš prekrasno, Mary. 559 01:02:03,740 --> 01:02:05,093 Odakle ti to? 560 01:02:05,380 --> 01:02:09,168 posudio mi komornik u klubu Wilson. 561 01:02:09,700 --> 01:02:11,611 Nadam se ceremoniji biti kratak. 562 01:02:11,612 --> 01:02:12,849 Da. 563 01:02:16,300 --> 01:02:17,096 Zdravo? 564 01:02:18,660 --> 01:02:19,410 WHO? 565 01:02:21,300 --> 01:02:23,860 - Gitlow, za tebe je. - za mene? 566 01:02:29,260 --> 01:02:30,375 Da? 567 01:02:34,780 --> 01:02:35,929 Sada? 568 01:02:36,420 --> 01:02:38,172 Išli smo u crkvu. 569 01:02:39,700 --> 01:02:41,418 ne znam pokušat ću. 570 01:02:47,660 --> 01:02:51,493 Ken, razgovarao sam s Louom neki dan. 571 01:02:51,494 --> 01:02:54,936 - Kako je stari neženja? - Želi da budu prijatelji. 572 01:02:55,860 --> 01:02:59,330 Lou i ja? Bilo bi to čudno prijateljstvo. 573 01:02:59,820 --> 01:03:04,098 Ne šalim se. Bilo bi dobro za sve. I Mary bi to voljela. 574 01:03:04,940 --> 01:03:06,168 Idemo. 575 01:03:15,540 --> 01:03:19,055 - Zašto smo stali ovdje? - Čekaj nas gore 576 01:03:19,260 --> 01:03:22,491 - Zakasnit ćemo na vjenčanje. - Bit će samo minuta. 577 01:03:22,492 --> 01:03:23,933 Dođi, učini to za mene. 578 01:03:23,934 --> 01:03:26,494 Dovoljno je i rukovanje. 579 01:03:27,380 --> 01:03:29,689 Dobro, ali samo jednom. 580 01:03:30,140 --> 01:03:31,937 U redu. 581 01:04:19,721 --> 01:04:20,631 Mrtav je! 582 01:04:24,161 --> 01:04:27,059 Moj revolver! To sam ti dao na sajmu. 583 01:04:27,060 --> 01:04:29,958 Kako ste došli ovdje? - Nemam pojma. 584 01:04:37,881 --> 01:04:40,537 - Moramo otići odavde. - Zašto? 585 01:04:40,538 --> 01:04:43,193 Jesi li lud? Okrivit će nas. Idemo! 586 01:05:05,481 --> 01:05:07,949 Mislim da Gitlow opet ima problema. 587 01:05:38,721 --> 01:05:40,120 Gubimo ih. 588 01:05:46,321 --> 01:05:48,710 Ovi ne dopuštaju nitko na miru. 589 01:06:04,521 --> 01:06:10,437 - Jesu li te udarili? - Da, idite cestom uz rijeku. 590 01:06:35,841 --> 01:06:38,275 Mislim da su dobro shvatili spremnik. 591 01:06:38,276 --> 01:06:40,119 Makni se s ceste. 592 01:07:01,081 --> 01:07:04,915 - Gdje su te udarili? - Na ruku. Što ćemo učiniti? 593 01:07:04,916 --> 01:07:07,430 Pričekajte da padne mrak. Bit će blokada. 594 01:07:08,281 --> 01:07:09,430 Cigareta? 595 01:07:16,321 --> 01:07:20,280 - Mislim da je bolje da krenemo. - A kamo idemo? 596 01:07:20,561 --> 01:07:26,591 - Znam koliko i ti. - A koja bi bila poanta? 597 01:07:33,081 --> 01:07:37,120 Ovo je vlak koji ide na istok. Može li se kretati? 598 01:07:38,401 --> 01:07:42,189 - Ne možemo ostati ovdje. - Hajde, idemo. 599 01:08:26,161 --> 01:08:27,640 Kenny, probudi se! 600 01:08:27,641 --> 01:08:28,876 Ostavite me. 601 01:08:46,281 --> 01:08:49,432 gdje smo - U blizini Detroita. 602 01:08:50,241 --> 01:08:54,200 Imam prijatelja koji ima hotel. Nadam se da nije zatvoreno. 603 01:08:55,321 --> 01:08:57,198 pomozi mi da ti izliječi ruku. 604 01:08:59,001 --> 01:09:00,797 Ali morat ćemo skočiti. 605 01:09:00,798 --> 01:09:02,594 Pokušajte sletjeti na desnu stranu. 606 01:09:04,201 --> 01:09:06,476 - Još ti se vrti u glavi? - da 607 01:09:06,841 --> 01:09:08,160 Dođi, pažljivo. 608 01:09:30,681 --> 01:09:32,433 - Idi vidjeti tko si. - Da gospođo. 609 01:09:40,801 --> 01:09:42,314 - Gitlow! - Zdravo Estelle. 610 01:09:42,761 --> 01:09:45,434 - Tko je tvoj prijatelj? - Upravo smo stigli. 611 01:09:45,881 --> 01:09:48,270 - Što je to bilo? - On je bolestan. 612 01:09:48,801 --> 01:09:52,874 Ne želim probleme. Možda nije dobro društvo. 613 01:09:52,875 --> 01:09:55,515 - Kako mogu znati? - Kod mene je. 614 01:09:56,081 --> 01:10:00,597 To je ono što me plaši. Pa, odvedimo ga u krevet. 615 01:10:08,321 --> 01:10:09,037 Lezi ovdje. 616 01:10:15,801 --> 01:10:17,029 Trebam liječnika. 617 01:10:19,361 --> 01:10:21,875 Vidim to treba doktora. 618 01:10:23,761 --> 01:10:25,592 Podsjeća me na zabranu. 619 01:10:33,801 --> 01:10:38,272 Bilo je super pomoći mi da pobjegnem. Platit ćeš meni, a onda Louu. 620 01:10:38,841 --> 01:10:39,955 Ali što sam učinio? 621 01:10:39,956 --> 01:10:42,954 Što si napravio? Imao sam sve proračunato. 622 01:10:42,955 --> 01:10:45,953 Prvo arena, a sada ovo. 623 01:10:47,201 --> 01:10:48,952 Koliko si platio za mene? 624 01:10:48,953 --> 01:10:51,515 Vidite, ne vjerujte U što sam uključen? 625 01:10:51,841 --> 01:10:53,354 Ne vjerujem, znam. 626 01:10:54,681 --> 01:10:56,160 Da imam snage... 627 01:11:11,801 --> 01:11:15,555 Nisam to bio ja, Mary. Nisam to bio ja. 628 01:11:34,481 --> 01:11:37,439 Da, moj prijatelj. 629 01:11:38,881 --> 01:11:42,760 U redu, već znate gdje je. 630 01:11:46,441 --> 01:11:49,877 Što je to bilo? Porezao se u kadi. 631 01:11:50,881 --> 01:11:54,590 Da, požurite doktore. 632 01:11:59,281 --> 01:12:01,191 Postavit ću te gore. 633 01:12:01,192 --> 01:12:03,960 Nema žurbe. Trebat će mi vremena da se vratim. 634 01:12:04,241 --> 01:12:08,871 - Nećeš ga ostaviti ovdje, zar ne? - Znaš da ne bih tako nešto napravio. 635 01:12:09,801 --> 01:12:12,713 Trebate li novac? 636 01:12:13,081 --> 01:12:15,720 Ne. Samo sreća. 637 01:12:34,401 --> 01:12:37,438 - Gdje si bio? - Morao sam vidjeti puno ljudi. 638 01:12:37,439 --> 01:12:40,638 - U kuhinji je večera. - Hvala. 639 01:12:41,521 --> 01:12:42,636 Marija... 640 01:12:46,161 --> 01:12:48,475 Ne mogu više izdržati. Gdje je Kenny? 641 01:12:48,476 --> 01:12:50,790 Znaš što se dogodilo. reci mi 642 01:12:55,161 --> 01:12:58,198 Kenny je u velikoj nevolji konfuzija tvog života. 643 01:13:00,081 --> 01:13:03,437 Znao si. osjetio sam to. 644 01:13:04,481 --> 01:13:06,278 Što je policija htjela? 645 01:13:06,801 --> 01:13:11,192 Gdje je Kenny? Jeste li ozlijeđeni? Što si učinila, Mary? 646 01:13:12,481 --> 01:13:13,596 Nije ništa napravio. 647 01:13:14,761 --> 01:13:17,594 Mora da se uplašio i pobjegao, što je gore. 648 01:13:18,281 --> 01:13:22,354 - Ne zaboravi. Nije to bio on. - Ali što? 649 01:13:23,841 --> 01:13:26,355 Opljačkaj flaminga. 650 01:13:33,161 --> 01:13:36,277 Dakle, Al je mislio na Kennyja? 651 01:13:36,278 --> 01:13:41,720 Nisu pucali na njega i slijedio u šumu? 652 01:13:44,401 --> 01:13:47,677 Otišao sam na policiju. Ne misle da je to bio on. 653 01:13:48,201 --> 01:13:52,319 Kažu da bi sve bilo u redu ako se vratio kući. 654 01:13:52,320 --> 01:13:55,233 Moramo ga pronaći! Nazvat ćemo Lou. 655 01:13:55,234 --> 01:13:58,358 Lou ima novca i slično. Nazovi ga. 656 01:14:00,081 --> 01:14:01,719 Lou je već učinio mnogo. 657 01:14:03,761 --> 01:14:07,037 Ode na spavanje. Ne možemo ne raditi ništa do sutra. 658 01:14:10,001 --> 01:14:12,231 Znam zašto Kenny On je u ovoj zbrci. 659 01:14:12,521 --> 01:14:16,719 Zavide mu jer ima vredniji od svih njih. 660 01:14:17,481 --> 01:14:19,278 ne kažem jer on je moj sin. 661 01:14:19,921 --> 01:14:23,197 Neće dopustiti da ga strpaju u zatvor za nešto što nije učinio. 662 01:14:23,761 --> 01:14:25,592 Neće biti dopušteno. 663 01:15:02,921 --> 01:15:05,594 - Gdje je? - U Detroitu. 664 01:15:06,521 --> 01:15:09,638 - kako si - Bit će sve u redu. 665 01:15:10,121 --> 01:15:12,191 Ostavio sam ga kod prijatelja u motelu 666 01:15:12,561 --> 01:15:15,200 Stara Češka, ruta 21. 667 01:15:17,041 --> 01:15:18,952 Znate li tko staviti nas kroz ovo? 668 01:15:19,161 --> 01:15:22,358 Da. Zna li Kenny? 669 01:15:23,161 --> 01:15:25,117 Malo je omamljen. 670 01:15:25,681 --> 01:15:27,033 Ali kad se oporaviš... 671 01:15:27,034 --> 01:15:29,510 Moraš koristiti svoju glavu. Morate sve razjasniti. 672 01:15:30,481 --> 01:15:32,039 ići ću s tobom. 673 01:15:33,881 --> 01:15:35,109 Ne vraćam se. 674 01:15:35,561 --> 01:15:37,631 Samo sam ti došao reći gdje je. 675 01:15:39,041 --> 01:15:40,269 Zbogom, Mary. 676 01:15:40,921 --> 01:15:43,435 Gitlow! Ne možete nas ostaviti ovako. 677 01:15:43,681 --> 01:15:45,956 Provela si ga kroz ovo, Sada ga morate skinuti. 678 01:15:46,921 --> 01:15:48,434 Ali Ken je moj prijatelj. 679 01:15:48,841 --> 01:15:50,513 Nikad ti nisam htio nauditi. 680 01:15:50,761 --> 01:15:52,274 Nikad nisam nije dobro. 681 01:15:54,121 --> 01:15:56,510 I napustiti ga kad ti je najpotrebnije. 682 01:15:57,081 --> 01:15:59,197 Gitlow dobar čovjek. 683 01:15:59,481 --> 01:16:03,599 Uvijek zovem Kennyja na piće. Uvijek brine o Kennyju... 684 01:16:04,801 --> 01:16:07,960 Vrlo dobro. Pobjeći! 685 01:16:07,961 --> 01:16:11,119 Idi, kukavice! 686 01:19:42,281 --> 01:19:48,356 Kenny, imam ga! uspio sam! 687 01:20:32,761 --> 01:20:35,514 Broj, molim? 688 01:20:41,481 --> 01:20:44,041 Sa šerifom. 689 01:20:45,561 --> 01:20:47,597 S policijom. 690 01:20:52,801 --> 01:20:56,191 WHO? Što? Šefe, Gitlow je. 691 01:20:56,481 --> 01:20:57,709 - Gitlow? 692 01:20:58,761 --> 01:21:02,515 Reći? Zapiši to. 693 01:21:03,961 --> 01:21:04,801 Da da. 694 01:21:09,401 --> 01:21:10,356 Lou... 695 01:21:11,401 --> 01:21:14,199 On je... sve isplanirao. 696 01:21:17,841 --> 01:21:18,956 da... 697 01:21:21,161 --> 01:21:21,957 Ovdje je. 698 01:22:06,361 --> 01:22:07,793 Moram priznati da je jako. 699 01:22:07,794 --> 01:22:11,118 bilo tko drugi bi bio pao tom rukom. 700 01:22:11,681 --> 01:22:12,875 Gdje se nalazi Gitlow? 701 01:22:13,521 --> 01:22:14,556 Odmah se vraćam. 702 01:22:15,201 --> 01:22:16,457 Gdje je nestalo? 703 01:22:16,458 --> 01:22:17,714 Nisam rekao. 704 01:22:18,921 --> 01:22:20,195 Trebao bih ići u krevet. 705 01:22:21,321 --> 01:22:25,030 - Kako mogu doći do Ashburyja? - U šest ujutro? 706 01:22:26,561 --> 01:22:28,358 tko je ona 707 01:22:29,761 --> 01:22:31,956 Ne vjeruj u to To se samo tebi događa. 708 01:22:32,281 --> 01:22:36,035 Kad su žene u sredini, uvijek loše završi. 709 01:22:37,841 --> 01:22:39,115 On ne poznaje Mary. 710 01:22:40,161 --> 01:22:44,598 Mary, Betty, Jane... Muškarac može voljeti svaku ženu. 711 01:22:47,681 --> 01:22:51,356 Znam, ali za ja sam uvijek bila ona. 712 01:23:38,161 --> 01:23:39,833 Pozdrav ljepotice. 713 01:23:41,281 --> 01:23:43,112 Pozdrav ljepotice. 714 01:23:49,507 --> 01:23:59,714 Preveo Alexandre Neto 09.09.09 715 01:24:06,263 --> 01:24:10,901 F I M